Международное радио Китая             
                                (по материалам russian.cri.cn)

В создании образа китайской принцессы постановщики отбросили прочь такие характерные стороны ее натуры, как жестокость и ненависть к мужчинам и, согласно традициям древней китайской нравственности, наделили ее другими качествами. Она отличается присущими запертой в четырех стенах дворца древней китайской принцессе чертами — капризностью и своенравием, но она не лишена стремления к настоящей искренней любви. Как вам известно, в этой опере рассказывается о 18 молодых принцах, которые мечтают попасть на китайский престол и просят руки китайской принцессы. Умная принцесса находит хороший способ разрешения трудной проблемы, —она задает им всем загадки, и только победителю она обещает свою любовь. Между принцессой и ее матерью, по ходу действия, также разгораются жаркие страсти, что делает оперу еще более захватывающей, еще более гуманной и более китайской.

Нельзя не отметить и богатые средства художественной выразительности данной оперной постановки. Здесь применены классические каноны пекинской оперы и в то же время заимствованы мелодии из итальянской оперы и китайских народных песен и даже песен нацменьшинств Китая. Этот синтез хорошо слышен во время хорового исполнения арии « Две звезды на небе» и других сольных арий.

Исполнителями главных ролей в новой постановке стали молодые артисты театра пекинской оперы. Исполнительница роли принцессы Турандот Дэн Мэй. хотя и молодая, однако уже успела обрести престижную в драматических кругах Китая премию «Цветы сливы». У нее не только изумительный голос, но и хорошая сценическая подготовка. На сцене она сама выполняет все необходимые гимнастические трюки, сама свободно играет на национальном музыкальном инструменте пиба. Она сумела удачно создать образ древней китайской принцессы Турандот—прелестной, умной, находчивой и решительной девушки, владеющей любым мастерством, как художественным, так и боевым, и страстно стремящейся к любви и свободе.

По сравнению с традиционной пекинской оперой, реквизит нынешней постановки намного красочнее, грим артистов сделан намного тщательнее и красивее. Особенно удалась заключительная сцена оперы, когда принцесса и принц рука об руку выходят за дворцовые стены и возносятся к синему небу и белым облакам. С их спин красиво ниспадают великолепные длинные шлейфы, что придает зрелищу удивительный романтизм.

Многие молодые зрители заявили, что эта постановка необычна, совершенно не похожа на традиционные спектакли пекинской оперы. Здесь они увидели и услышали не только самое лучшее из пекинской оперы,_ а именно арии, речитативу, пантомимы, акробатические трюки, но и насладились звуками современной музыки. Освещением и различными световыми эффектами. Го Сяомин сказала: « Сегодняшняя постановка просто замечательная. Я была просто потрясена в течение всего спектакля. Я давно люблю пекинскую оперу, нынешние новшества мне по душе. Такая преобразившаяся пекинская опера сможет выйти на международную арену, сможет понравиться молодежи. Постановка не только пришлась по вкусу молодым и пожилым людям, знатокам и ценителям пекинской оперы она также понравилась. 75-летний господин Юань Айжэн сказал: «Здесь много новшеств, но традиции сохранены. Пекинской опере необходимо реформирование и новшества, но эти новшества должны быть приняты зрителем. Мне понравилась постановка».

В последнее время традиционный китайский театр подвергся штурму поп-музыки , современного кинематографа и телевидения. Сильно поредели ряды его почитателей. Для освоения нового рынка пекинской оперы, артисты пекинской оперы непрестанно ведут поиски. и постановка «Турандот» стала одним из экспериментов на этом пути. Директор театра пекинской оперы У Чанцзян заявил. Что для своего развития пекинская опера должна провести реформы. Эти реформы должны быть самыми разнообразными, только в таком случае мы сможем вновь обрести зрителя. Он сказал:«Реформирование пекинской оперы должно проходить в самых разных формах. Здесь возможно будут применены и самые традиционные и самые современные художественные формы. В большой коллекции сюжетов пекинской оперы возможны самые разнообразные либретто. Только так мы сможем привлечь внимание еще большего числа зрителей и помочь им полюбить свое национальное искусство».

Как рассказал нам директор У, в постановке «Турандот» театр поставил своей целью привлечь максимальное число зрителей, с тем, чтобы на представление пекинской оперы пришли не только ее поклонники, но и не очень хорошо знакомые с этим классическим искусством зрители, чтобы больше людей соприкоснулось с традиционной китайской культурой.

К настоящему времени театр уже получил приглашение на гастроли этой постановки в Польшу, Венгрию, Румынию, Болгарию, Израиль и Австрию. Предстоящие гастроли начнутся в конце этого года.

Дорогие радиослушатели! Мы познакомили вас с новой постановкой театра пекинской оперы «Турандот»

Международное радио Китая